ΟΥΤΟΠΙΑ
Με δύναμη μεγάλη η ημέρα προχωρά
μέσα στα σύννεφα χτυπά τις οπλές της
Ο γαλατάς παίζει σονάτες βροντώντας τις κανάτες του,
οι γαμπροί ανεβαίνουν από κυλιόμενες σκάλες στον ουρανό-
άγρια, με μεγάλη δύναμη κινούνται μαύρα και λευκά καπέλα.
Οι μέλισσες απεργούν. Στα σύννεφα
τραβούν πετάλι οι πληρεξούσιοι
και από της στέγης τους φεγγίτες οι πάπες κελαηδούν.
Κυριαρχούν συγκίνηση, πειράγματα και οι ζητωκραυγές.
Από σελίδες ισολογισμών φτιάχνονται ιστιοφόρα.
Ο καγκελάριος παίζει στους βόλους τα μυστικά κονδύλια με ένα κατεργάρη.
Η αγάπη επιτρέπεται από την αστυνομία.
Δίνεται αμνηστία σε όσους λένε την αλήθεια.
Οι φουρνάρηδες χαρίζουν κουλούρια στους μουσικούς.
Οι σιδεράδες πεταλώνουν τα γαϊδούρια με Σιδηρούς Σταυρούς.
Σαν μια ανταρσία ξεσπά η ευτυχία, όπως λιοντάρι-
οι τοκογλύφοι , ραντισμένοι με άνθη μηλιάς
και ραπανάκια, απολιθώνονται.
Σε χαλίκια κομμένοι στολίζουν σιντριβάνια και κήπους.
Παντού υψώνονται μπαλόνια,
ο στόλος των ηδονών στέκει υπ’ ατμόν.
- Επιβιβαστείτε, γαλατάδες, γαμπροί και κατεργάρηδες!
- Εμπρός! Με δύναμη μεγάλη
η ημέρα
προχωρά.

Hans Magnus Enzensberger, (Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης)